地区而异 在一些国家，如中国、台湾和香港，发送中文营销邮件并不违法，只要邮件符合这些国家的相关法律法规即可。 但是，在美国、加拿大和澳大利亚等其他国家/地区，在某些情况下，使用该国官方语言以外的语言发送营销电子邮件可能是非法的。
例如，在美国 法案对商业电子邮件进行监管，要求电子邮件必须真实且不具有误导性，包括发件人的有效物理地址，为收件人提供明确和显眼的方式来选择退出未来 电子邮件，并将该电子邮件标识为广告。 该法案没有具体说明电子邮件中使用的语言，但它确实 国家电子邮件列表 要求收件人可以理解电子邮件。 如果收件人不理解电子邮件中使用的语言，则该电子邮件可能被视为具有误导性并违反了该法案。 因此，如果企业向美国的收件人发送中文营销电子邮件，则必须准确翻译电子邮件以确保收件人能够理解。
同样，在加拿大，加拿大反垃圾邮件立法 (CASL) 要求商业电子邮件必须包含某些信息，例如发件人的联系信息以及选择退出未来电子邮件的清晰醒目的方式。 法律没有具体规定电子邮件中使用的语言，但确实要求以收件人可以理解的方式发送电子邮件。 因此，如果企业向加拿大的收件人发送中文营销电子邮件，则必须准确翻译电子邮件以确保收件人能够理解。
在澳大利亚，2003 年垃圾邮件法对商业电子邮件进行了监管，要求电子邮件必须在收件人同意的情况下发送，包括功能性退订机制，并包含有关发件人的准确信息。 该法案并未具体说明电子邮件中使用的语言，但确实要求以收件人可以理解的方式发送电子邮件。
